-
1 встретить
-
2 встретить
274a Г сов.несов.встречать 1. кого-что kohtama; \встретитьть на улице знакомого tänaval tuttavat kohtama;2. кого-что, чем vastu võtma mida, reageerima millele; vastu minema; мы \встретитьли Новый год дома me võtsime uue aasta kodus vastu, \встретитьть неприятеля огнём vastast tulega kostitama, мы \встретитьм друзей на вокзале (me) läheme sõpradele jaama vastu;3. кого-что keda-mida (eest) leidma, kohtama, mille osaliseks saama; \встретитьть отказ eitavat vastust saama, \встретитьть поддержку toetust leidma, \встретитьть радушный приём hea vastuvõtu osaliseks saama, \встретитьть осуждение hukkamõistu v tauningu osaliseks saama, противник \встретитьл упорное сопротивление vastane põrkas tugevale vastupanule v kohtas tugevat vastupanu, комедия \встретитьла одобрение komöödia pälvis heakskiidu, человека с таким умом не часто \встретитьшь kõnek. sellise peaga inimesi tuleb harva ette; ‚\встретитьть vвстречать в штыки küünte ja hammastega vastu olema, vaenulikult reageerima;\встретитьть vвстречать хлебом-солью soola-leivaga v avasüli vastu võtma -
3 встречать
[vstrečát'] v.t. impf. (pf. встретить - встречу, встретишь)1) incontrare ( anche fig.)2) ricevere, accogliere, andare a prendere (alla stazione, all'aeroporto)"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)
3) встречатьсяa) incontrare qd., incontrarsi conон встретился в лесу с медведем — incontrò un orso nel bosco; + dat.:
"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)
b) conoscersiони встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono
c) uscire con qd., passare il tempo con qd., vedersi -
4 йолташ
йолташ1. товарищ; другЛишыл йолташ близкий друг;
боевой йолташ боевой товарищ;
йолташым вашлияш встретить друга.
Шӱдӧ теҥгет ынже лий, шудӧ йолташет лийже. Калыкмут. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Йолташет уке гын, кычал, муат гын, арале. Калыкмут. Нет друга – ищи, нашёл – береги.
2. товарищ; человек, как член советского обществаОнчыко, йолташ-влак! Вперёд, товарищи!
Иванов йолташ! Товарищ Иванов!
– Рублёв йолташ, тыйын туныктымет ушыштем, – ойла Чопай. И. Ломберский. – Товарищ Рублёв, я помню твои наставления, – говорит Чопай.
3. сопровождающий, попутчикЙӱдым шкетын кок имне дене каяш оҥай огыл. Тудо (Васька) йолташым пуаш йодеш. А. Эрыкан. Ехать ночью с двумя обозами одному неудобно. Васька просит дать сопровождающего.
Идиоматические выражения:
-
5 торжан
торжан1. грубо, неучтиво, невежливо, жестоко, круто, жёстко; с грубостью (в голосе, в поведении)Торжан вашешташ грубо ответить;
торжан вашлияш неучтиво принять (встретить);
шкем торжан кучаш вести себя грубо.
– Кугыеҥ дене тыге торжан кутыраш але самырык улат. М. Рыбаков. – Ты ещё молод, чтобы так грубо разговаривать со взрослым.
Мальцев Пораным йолжо дене торжан шӱкале. «Ончыко» Мальцев грубо отпихнул ногой Порана.
2. агрессивно, зло, со злостью, со злобойИлышым торжан ом ончо. Г. Иванов. Я не смотрю со злобой на жизнь.
Капка йӱк муралте. Еҥ-влак пеш торжан пурат. Н. Лекайн. Скрипнули ворота. Люди входят очень агрессивно.
3. резко, сильно; проявляя жёсткость в чем-л.Румелёв тулвуйым торжан кудалтен колтыш. Н. Лекайн. Румелёв резко отшвырнул головню.
Оляна, йолташыже-влакымат ончылтен, торжан ошкыл колта. Д. Орай. Оляна, обгоняя даже своих друзей, зашагала резко.
См. также в других словарях:
Rewrite — リライト (Рираито) Жанр драма, фэнтези, романтика … Википедия
Масяня под жёлтым прессом — Разработчик Alawar Stargaze Издатель Alawar Entertainment Дата выпуска 2008 Жанр … Википедия
Тбилиси — столица Грузии. Название Тбилиси впервые упоминается в IV в.; его появление связывают с наличием в городе теплых серных источников (груз. тбили теплый ). Древняя форма названия Тпилиси, из нее образованы названия города, принятые у других народов … Географическая энциклопедия
Чугункон — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Рубанок — Неприятности; работать им встретить друзей … Сонник
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий мультсериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Эта статья о сериях основного сериала; о сериях Азбук см.: Азбука со Смешариками. Продолжительность серий 6 мин 30 с, в том числе 20 с начальная заставка, 10 с титры в конце. Некоторые серии состоят из двух… … Википедия
Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
